clock

clock ⇒ The clock

A n

1 (timepiece) (large) horloge f ; (small) pendule f ; what time does the clock say? quelle heure indique l'horloge or la pendule? ; to set a clock mettre une pendule à l'heure ; to put the clocks forward/back one hour avancer/reculer les pendules d'une heure ; he does everything by the clock tout est minuté chez lui ; to work/watch sb around the clock travailler/surveiller qn 24 heures sur 24 ; to work against the clock faire une course contre la montre ; the biological clock l'horloge biologique ; the twenty-four hour clock l'horloge de vingt-quatre heures ;

2 (timer) (in computer) horloge f (interne) ; (for central heating system) horloge f (incorporée) ;

3 ○ Aut compteur m ; a car with 40,000 kilometers on the clock une voiture qui a 40 000 kilomètres au compteur ;

4 Ind (in workplace) pointeuse f ; to punch the clock pointer ;

5 Sport chronomètre m ; to complete the course against the clock Equit finir la course dans le temps limite ; to beat the clock (in games) jouer dans les temps ; a race against the clock une course contre la montre.

B vtr

1 Sport he clocked 9.6 seconds in the 100 metres il a fait le 100 mètres en 9,6 secondes ; to clock 5 minutes 2.987 seconds faire un temps de 5 minutes et 2,987 secondes ;

2 ○ GB (hit) to clock sb (one) flanquer un marron ○ à qn ;

3 (catch) the police clocked him doing 150 km an hour la police l'a arrêté alors qu'il roulait à 150 km à l'heure ;

4 ○ GB Aut trafiquer le compteur de [car].

Idiom

they want to turn ou put the clock back 600 years ils veulent revenir 600 ans en arrière.

Phrasal verbs

■ clock in GB pointer.

■ clock off GB = clock out.

■ clock on GB = clock in.

■ clock out pointer (à la sortie).

■ clock up : clock up [sth]

1 [driver, car] faire [30,000 km] ;

2 [worker] travailler [hours].

Big English-French dictionary. 2003.